Subtitles by DramaFever
Why are there suddenly so many more things in my house?
Is there a thief?
Merciful Buddha!
Who's bullying you and put that behind you?
Such disrespect.
That's not right.
If there was a thief, there should be less things. Why are there so many more things?
Porky! Why are things like this?
Tell me. Was there a thief?
Or did Santa Claus come?
You want to eat, right? Here.
I have to eat breakfast too. After I feed you, I'll go eat.
Eat slowly.
You're supposed to be on the lookout. What have you been doing?
I have to go eat now.
Is breakfast ready?
Hello, hello.
- Good morning. - Good morning.
Good morning. Have a seat.
Have a seat.
Are you filming a movie?
No!
Oh my God! You...
Okay. You...
You sit.
I'll push, okay?
Yes, yes.
Sit.
Good! Yes!
Thank you.
You're welcome.
Yes.
Why are you dressed so casually?
If I don't dress like this at home, should I dress like you guys?
I want to ask why you guys are dressed like this.
And don't we usually eat porridge for breakfast?
Why is it western food?
And you're even using a tablecloth!
It's like this, Man Ling.
We used to eat Chinese food, but that's the lifestyle of commoners.
We're in a higher class now.
Fanjiang Yu told me
that he'll change you from a pig breeder
to an A-lister.
Why change me?
Oh my God! Merciful Buddha!
I got it! I got it!
- You understand now? - I got it.
You got it, right?
Have some coffee.
Coffee...
You want some? Here.
No, no, no!
No thank you. You can have the coffee.
Everyone has different tastes.
Yeah.
Didn't you say you'd keep me company in this?
That's okay. We don't need to keep you company for that.
Scaredy cat.
Don't forget, the perfect time is twenty-three seconds.
I know!
You have to go through bitter hardships to become a better person.
A lady shouldn't eat like that.
It looks really bad.
Eat slowly.
Eat a nourishing breakfast.
After eating breakfast
bring Fanjiang Yu to the Agricultural Association's Market.
Wait, why am I bringing him there?
Why are you saying that?
I've hired Fanjiang Yu
as the Agricultural Association's... what 'O' was that?
QOO.
QOO, was that it?
- It's QOO. - That's right. It was QOO.
QOO?
Not QOO, but COO.
Chief Operations Officer.
Responsible for monitoring the daily operations of the company.
Yes, yes. That's right.
Dad, the Agricultural Association is doing quite well.
Why are you adding an OO?
What OO? It's not OO.
What 'ta' was that? 'Linglongta' or something?
What they mean is that within a month, we have to make the Agricultural Association
into a brand as fashionable as Bellavita.
Yes! That's right! It's that 'ta.'
- Yes, yes. - Huh? Be-what-ta?
- Bala... Bella... Bellabita. - What ta?
What's it called? What... Bala...
- What Balabala... - What ta?
What ta? What ta is it?
- Bellawita. - Bellavita!
Bellavita.
If we want to counterattack high society, we must have our own brand.
Yes.
- Yes, yes. - Yes, yes.
Mr. Fan, have you ever been to a farmers' market in your life?
Is that important?
Mr. Fan, if you want to use our farmers' market to make a comeback into high society
I'll tell you right now that you're deluding yourself.
Eat slowly.
[Agricultural Association's Market]
- Executive Director! - Good morning!
This is our frontline.
Follow me. I'll show you around.
This is our limited-time, special priced fresh food area.
To preserve freshness, we have to sell it as quickly as possible.
Today's special, fresh water bass.
Everyone, come look! Today's special is fresh water bass.
Miss, come over and take a look.
It's very fresh. Come and buy some.
I'll buy two.
- Help me wrap it. - It's a special price.
Executive Director!
Talk.
This is the meat inspection report from our farm partners.
We'll put it on our advertisements and website.
so that our customers will be more confident. Take a look.
Mr. Fan, I need to go take care of some work.
You can stay here to look around and learn.
Stop staring. Let's go.
Please get rid of the fish head and tail for me.
Please make sure you get rid of the fish scales and blood cleanly.
Sorry for the inconvenience.
Please get me a fresh one.
Please get rid of the fish belly cleanly.
Executive Director, let me tell you about this.
This is our newest and most popular Angry Bird series.
Everyone really likes it. It's very popular.
You did well. Very good. Keep up the good work.
Thank you Executive Director. Thank you.
Everyone, come here. This is very popular.
It's a co-branded product for an online game.
It's really amazing.
Pig Breeder was right.
To make this into an upper class brand
is more impossible than mission impossible.
Pickles? The pickles are behind you.
You!
What kind of situation is this?
My God!
God!
[Agricultural Association's food processing plant.]
I'm sorry. Since the chairman gave such short notice
please bear with it for a bit.
I'll do my best to be patient and put up with it.
Then I'm going to get back to work.
Goodness!
How about it? Do you have any suggestions for our Agricultural Association?
Or if you need anything here, you can tell me directly.
I don't have any suggestions yet. Regarding what I need...
What I need most right now is ointment or medication
to relax my mind and take away this stress.
I don't have any ointment, but I have this.
What is this?
This will get rid of your stress in a second.
Put it in the palm of your hands
Rub it a bit and smell it a bit.
It's very strong.
- What kind of smell is this? - Deep breath.
This smell is so weird. What are you doing?
Deep breath.
Inhale. Exhale. Inhale.
Deep breath. Okay, good.
And then straighten your head. Here.
No, no.
If you keep moving, I'm going to use force.
Relax. Deep breath.
Exhale. Deep breath.
Exhale.
Relax.
How is it? Is it a lot better?
Just a little.
Just a little?
Fine, if you don't want it, give it back to me.
Okay, forget it.
I'll use it for now.
You know it's good now, right?
Later, we're going to discuss sales promotions for next season's merchandise.
You need to help.
Do you need help with finding some information?
Do you see that cupboard?
Take the things out from down there and put it on the table out there.
No problem.
So powerful.
Dig in!
I'm telling you, kimchi is the best.
Give me more kimchi
- More! More! - More?
Yes, I love this taste.
Okay, thank you.
Aren't we supposed to discuss sales promotions for next season's merchandise?
Here, this is good.
This is new.
Give me some dumplings, please.
Give me some meat.
Thank you.
Does no one care about all the germs and bacteria?
- Add some more vegetables. - This should be cooked already.
- Yes. - Is this boiling?
Sorry, but this method of throwing in all the vegetables and meat
makes this a pot of hot water that washes meat and vegetables
or a bacterial soup. It's so unappetizing.
What do you mean water that washes meat and vegetables?
That's how you eat hot pot, right?
Yeah! Come on!
Adding this vegetable makes it very healthy, okay?
Beef isn't suitable for hot pot.
You have to cook it for seven minutes to preserve the best taste.
Thank you for picking this for me. I'll cook it.
Pork smells, so we should marinate it to remove the smell first.
Not just use some random stuff like this to try to cover up the smell.
- I was just looking for this. Thank you. - Give me some, too.
- Me too. - And this kimchi soup base
makes the tastiness of the seafood a complete waste.
Add some more kimchi.
There's not enough kimchi.
Stir it.
Everyone forgive him. He has the prince's syndrome.
Keep eating! Here, see what else there is to eat.
Every food has its own most suitable cooking style.
Even when we're doing group sales for food, we have to match them up correctly.
We're not supposed to waste food!
COO, your lecture is absolutely right.
Right? It's very reasonable.
Let me ask you, do you know what part of the pig this is?
Do you know what's special about it? Is it a black pig or a white pig?
Isn't it just pork? Does it matter what color the pig was?
Then COO, if I may ask
what kind of vegetables are these three?
I know that these are carrots.
And this is corn, okay?
COO.
This is pork belly from a black pig.
Pork belly is from the ribs of the pig.
The distinguishing feature of black pig is that when you eat it
it tastes more delicate and tender.
And it gives a sweeter taste.
And the supply is low, so the market price is high.
And these three vegetables are bok choy
Chinese cabbage, and Chinese sister (Chinese lettuce).
Chinese sister? Isn't Chinese sister a person?
Fanjiang Yu! What's wrong with you?
Did you come here from the medieval times?
COO, you're so smart.
I applaud you. You're awesome.
Let me tell you, our operations
depend on our executive director's accumulated experience.
It can't operate on just on your theories.
- Right? - Yeah.
As the COO of the Agricultural Association
if you don't even know the products
how are you going to lead us?
Fine, then tell me
what should I do to prove my ability?
Yunlin eggplant.
Yilan lettuce and cabbage.
Scallion from Sanxing, Yilan.
Pumpkin from Zhuangwei, Yilan.
And carrot from Jiangjun, Tainan.
Say these all again!
Bellavita!
When things are out of stock, you can just add some more.
You don't have to line them up so nicely.
This has to be taken seriously.
Don't you know that when the shelves are nice and neat
they make the products look like they're higher quality?
My God.
Are you kidding me?
How am I suppose to transform this place? Goodness!
Mister, I want to buy a fish.
Buy fish?
Which one?
This one, the biggest one.
Give me a minute.
The blade is heartless.
Mr. Fan, do you want to get disability identification card?
I'll do it.
You want to buy fish? I'll take care of it for you immediately. Give me a minute.
Okay. You can pay for it over there.
- Thank you. - Thank you, take care.
You must think I'm incompetent.
If you weren't incompetent, why would I get my hands dirty to teach you?
Now do you understand how fussy you were when you were giving me lessons?
How was I fussy?
Can you say that back then, you didn't think to yourself
how can someone could be so incompetent and unsophisticated
that doesn't even know photoshop?
Okay, a little bit.
This little bit.
I'm telling you, everyone has their own specialty.
I've been an executive director here for five years.
Killing fish, cutting meat, and raising pigs are my specialties.
I can ligate a pig in three seconds.
Ligate a pig?
Using that to show off is scary.
How is it scary?
Also, when I'm in a bad mood, I come here and kill fish.
Killing fish is a good stress reliever.
Killing fish is a stress reliever?
I'll show you for free today. Watch carefully.
Hold tight.
Watch.
First, you have to pretend the fish is your enemy.
It has to be the one you hate most.
You have to think about him.
Peter! Lie down!
And then put him here.
Hold your weapon like this
and tell him...
How dare you yell at me! How dare you say that I can't get married.
I was so nice to you and you called me a violent girl?
How am I violent?
You scaredy cat! Know your own situation!
How dare you talk about me! I'll see how great your wife is!
I was devoted to you and how did you treat me?
Now I'm going to take your heart out.
Take out your heart. Take out your lungs. Wash your gills.
And then I'll...
Refreshing.
Did you see clearly?
Do you want to try?
Hold him up and face him.
Look at him.
Picture him.
Deep breath.
Action!
Why are your eyes so wide?
Never seen a bad guy?
Max, Kevin, you better open your eyes wide and see
how I take out your guts and skin you!
And Chairman Li, don't you have any sense of responsibility?
Using me as a scapegoat and kicking me out!
You didn't even text to show that you cared!
You're heartless!
And Li Ya Zi!
You snobbish woman!
Rejecting my proposal because of a diamond ring!
Leaving me when I needed you most!
Not trusting me and treating me like a beggar!
Stop pretending to be pitiful in front of me!
You think I'll get softhearted?
I'm telling you, I won't get softhearted!
You're not allowed to look at me anymore.
Still looking?
Fine.
I will definitely be able to forget you.
I will definitely be able to forget you!
I will absolutely be able to forget you.
I will absolutely be able to forget you!
Forget it. I'll take care of the fish head.
Beautiful!
That's it!
It's over.
You're right.
Killing fish is a stress reliever.
Refreshing, right?
Okay, I'll let you rest for a bit.
Later, take stock at the produce area.
Okay, see you later.
It's finally over.
I'm so hungry.
Bacteria pot?
Okay.
It smells really good.
It's not bad.
Pork.
It doesn't smell bad.
This plum wine is sour and sweet.
It goes really well with the hot pot!
And there's lychee wine.
He ate everything.
Where's the meat?
- I'm so full. - Where's my wine?
His mouth says no, but his body is honest.
He finished it all.
Clean up the dishes.
He's sleeping so comfortably!
You're not coming home to eat?
We prepared everything.
Is that so? Okay, that's fine.
Then you guys go out and eat.
It's fine! It's fine! I know. Okay, okay.
Okay, that's all.
We don't have to eat steak today!
Mei Shun! Mei Shun!
Make something good to eat!
Mei Shun! Good news!
Fanjiang Yu isn't coming here to eat!
We can make up for everything tonight!
You should have said so sooner!
If you spoke on the phone next to me, I would've been able to hear it!
Hurry! Hurry!
This is how it should be.
- Hurry! Hurry! - I can't take it anymore.
Haven't eaten this in so long!
Eating steak for two weeks straight... I can't take it anymore.
Delicious.
Should we pack some for Man Ling?
Of course.
Man Ling loves sweet and sour pork the most.
- This? - Make some more.
Pack a bento box for her.
Wait! Wait!
Didn't we agree that the learning environment is really important?
Aren't we supposed to be learning about the upper class lifestyle?
Why did we stop as soon as Fanjiang Yu isn't here?
Yes the learning environment is important.
Do you think that we can become elegant just
because of how he tries to change us every day?
You're wrong. We're the ones changing him.
Haven't you noticed how friendly he's gotten lately?
Haven't you noticed that lately, when he goes outside
he says hello to all the neighbors he sees.
This is something we've changed about him.
In the past, he'd go out with his revolting behavior.
It was so annoying.
Now he's different, right?
My son-in-law must be friendly and cooperative.
Changing him to be like this was the right thing to do.
What if you can't change Fanjiang Yu and Man Ling can't get married to him?
Yeah that's right.
What if Man Ling has to become a Buddhist nun?
Buddhist nun? That's for people who have a calling.
I'm marrying her off. Don't worry.
It's written in the stars that Man Ling will live a good life and be happy.
Don't worry. She'll marry a good husband.
Yeah, I took care of her since she was young.
She must marry a good husband.
Of course.
Actually, you guys probably don't know.
Although I'm a pig breeder
I'm really smart.
Right now, I'm taking a reverse approach.
I watch them attentively every day
and let them see each other every day and live together.
It seems like Fanjiang Yu is changing her, right?
You're wrong.
I'm actually playing matchmaker.
Slowly, they'll start to fall in love.
When I was young
the girl in the classroom next door
also started to fall in love with me slowly like this.
You talk to much. All you did was create an opportunity for them.
- That's exactly it! - Right?
It's hard being a father.
- Yeah, I can tell. - For her, I ate steak for two weeks.
My God!
She's your daughter. What else can you do?
Dogpo pork! I even gave up my favorite food, dongpo pork!
I'm such a great father.
Have you taken your medication for high blood pressure?
It's fine! A bit or two is fine.
You'll be in trouble if you faint later.
Do you know that you're very heavy?
What? The after effect of the fruit wine is very strong.
Get up!
- Get up! - Use some strength and pull me up.
Where are you taking me?
I'm taking you to your room.
Let's go.
We're almost there.
Why is it so dark? Wait.
Come.
Slowly. This guy is so troublesome.
Getting drunk practically every day and making me carry you back.
So stinky!
Where is this place?
My head hurts!
What's that stench?
You know that you stink? Go shower!
Why does it stink here?
I need to shower.
What is this?
I'm suddenly sober.
Why did I forget to buy daily necessities?
It's not too late to call David to tell him to bring them to me, right?
If you want to be like me and accomplish something extraordinary
then you must be able to endure the greatest humiliation.
If you can't even take a little bit of hardship
then you are destined to be a loser.
In order to survive
looks like I'll have get rid of some fine gentlemanly habits.
Oh God! My skin!
It stings!
My skin!
What are you doing?
Making such a fuss for no reason. I've see a lot more! Come here.
This patch is so girly and weird.
I don't want it. Change it.
It's so girly that it suits you well.
Says who?
Stop moving around.
Gentler.
How gentle do I have to be?
Okay. Enough.
It's crooked. I have to tear it off and put it on again.
It hurts!
I told you to stop moving around.
How is it? Does it feel better?
I can feel it.
See? It's a great product, but it doesn't sell very well.
There's another crooked one. I'll have to tear it off again.
Why is it hot and cold?
It feels really good.
- Of course! - Help me put one over here.
Don't tell me what to do. I know where to put it.
Hurry.
No! No! It smells!
It smells nice.
Smell it! It's good for your health.
No! Please!
Then don't move.
Hurry! Hurry and put it on.
After changing the blanket, it feels much more comfortable.
The smell of the soap is too strong.
Pig Breeder, what are you doing?
Fanjiang Yu, where are my undergarments?
As a professional investor, I am confident in my way of looking at things.
I don't have to worry about taking a bath with your or changing your clothes.
I will close my eyes and not look at the parts I shouldn't look at
just like what you did yesterday.
I can help you change out of your dirty clothes
and at the same time avoid touching the important parts.
That's a load of crap!
When I help you change yesterday
I saw and touched everything that I shouldn't see and touch!
You admit it.
What's weird is that
this smell made me sleep peacefully through the night.
Fanjiang Yu, time to wake up and eat breakfast.
No way.
Pig... Pig Breeder, what are you doing?
I'm here to wake you up.
Don't be like this.
It tickles. Don't be like this.
Don't be like this.
Don't be like this. It tickles!
Why is there a very familiar feeling?
This smell is...
Please tell me you are not Porky.
Fanjiang Porky!
What are you doing?
My goodness!
Fanjiang Porky, what are you doing?
Fanjiang Yu!
Hurry and come eat breakfast, and stop playing with Porky.
Don't forget that we have to go to the orphanage today to deliver milk. Hurry up!
Porky, come on.
You... me... it...
Fanjiang Porky, what are you doing?
I'm warning you, don't kiss someone if you haven't brushed your teeth!
Your mouth stinks, okay?
Subtitles by DramaFever